Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сагъæс кæнын

  • 1 сагъæс кæнын

    цæуыл сагъæс кæныс? – о чем ты думаешь?

    3) заботиться; беспокоиться

    Иронско-русский словарь > сагъæс кæнын

  • 2 сагъæс

    1) горькая дума; печаль; раздумье
    2) забота; беспокойство

    искæйы сагъæсыл бафтауын – причинить кому-либо беспокойство

    Иронско-русский словарь > сагъæс

  • 3 иу

    1. числит.

    иу aз – один год

    иу билет – один билет

    иу æмæ ссæдз – двадцать один (в двадцатеричном счёте; букв. один и двадцать)

    иу æмæ дыууиссæдз – сорок один (в двадцатеричном счёте; букв. один и сорок)

    иу æмæ æртиссæдз – шестьдесят один (в двадцатеричном счёте; букв. один и шестьдесят)

    иу æмæ цыппарыссæдзы – восемьдесят один (в двадцатеричном счёте; букв. один и восемьдесят)

    2. прил. 3. мест.

    иу лæг дæ агуырдта – какой-то человек тебя искал (спрашивал)

    4.
    а) частица, придающая глаголу значение повторности, многократности, обычности действия; по значению близка русской частице «бывало»:

    Мæ фыд-иу къуыригай дзæбидырдзуан цыд. – Мой отец, бывало, по неделям ходил на охоту за турами. (Хетæгкаты Къ., Чи дæ?)

    Ацы хабар-иу арæх кодта мæ фыдыфыд. – Эту историю частенько рассказывал мой отец. (Дзесты К., Нæ буц хистæртæ)

    б) при повелительной форме – значение будущего времени:

    Ракæн-иу ракæ йæ сагъæс дæ хъарæджы, аргæвд-иу хистæн нæ хъуг. – Расскажи, расскажи (в будущем) о его думах в своем причитании, зарежь на поминки нашу корову. (Хетæгкаты К., Салдат)

    Иронско-русский словарь > иу

См. также в других словарях:

  • ФЫРЫ СЫКЪАЙЫ БЫРЫН КÆНЫН — Искæй зын уавæрмæ кæнын, дæлдзиныг кæнын, искæуыл уæлбариуæг кæнын. Гнуть в бараний рог. Мæгуырдзинад сæ фыры здыхт сыкъайы хуынчъы абырын кодта æмæ сын стæлфæн ничердæм уал уыдис. (Гаглойты В. Зæрдæйы сагъæстæ.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ЗÆРДÆЙÆ НÆ ХИЦÆН КÆНЫН — Æдзух искæуыл, истæуыл хъуыды кæнын, цæстытыл уайын; искæй, исты нæ рох кæнын, мысын. – Мæ зæрдæйæ нал хицæн кæныс, фыццаг хатт дæ куы федтон, уæдæй фæстæмæ. (Богазты У. Уæ нæ хæхтæ, нæ бæстæ...) Агуындæйы цы бон федтон, уæдæй нырмæ йæ хуыз мæ… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ДУРЫ ГУЫБЫНÆЙ ТОНА КÆНЫН — тж. ДУРЫ ГУЫБЫНÆЙ ТОНАЙЫ ХАЙ РАКÆНЫН Сæрæн, кæм фæнды, цы фæнды дæр ссарын. Цы бафидæм, цæй? Нæхæдæг, нæ сидзæртæн мах дуры гуыбынæй куы ратона кæнæм къæбæр. (Нафи. Ирыстоны сагъæстæ.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ЗÆРДÆ ÆРГОМ КÆНЫН — Мидхъуыдыйы фæндтæ, сагъæстæ искæмæн дзурын, миддунейы ницы æмбæхсын. Выложить душу …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ЗÆРДÆМÆ ХУР НАЛ КÆСЫН — Сагъæс кæнын, æнкъард кæнын. Любæ йæ цæст хæссы йæ алфæмблайыл. Йæ зæрдæмæ хур нал кæсы... (СИ. 1988, 59.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ЗÆРДÆ МÆМ ДЗУРЫ — тж. ЗÆРДÆ ЙÆМ ДЗУРЫ Æнцойад сафын, сагъæс кæнын, истæмæ зæрдæ хсайын; исты мидвæнды сфидар кæнын. Цæрæхоны йæм барвыстæуыд, зæгъгæ, уæд йæ зæрдæ нæ фæлæудзæн æмæ рахиздзæн, афтæ мæм дзуры мæ зæрдæ. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ЗÆРДÆ НЫЛЛÆУЫН — Фыдæвзарæн, катай кæнын, сагъæс кæнын, тынг тас æвзарын, тæрсын, ныфс фесафын. Камень на душе …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ЗÆРДÆ СУДЗЫ — Тынг мæсты кæнын, мæт, сагъæс кæнын. Зæрдæ куы судзы, уæд сохъхъыр цæстæй дæр цæссыг цæуы. (Цæгæраты М. Æхсызгон улæфт.) Кæй зæрдæ ма нæ сыгъта уыцы катай абреуæгтæй, кæй кæртæй ма нæ райхъуыст зæрдæхалæн цъæххаст, мардырцыды марой? (Букуылты А.… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • КЪÆХТЫ БЫНÆЙ НЫУУЛÆФЫН — Истæуыл мæсты кæнын, сагъæс кæнын, тыхсын. Музыкант сæргуыбырæй микрофоны цурмæ бацыд, адæмыл йе нкъард цæстæнгас ахаста, йæ къæхты бынæй ныуулæфыд æмæ йæ кæуын йæ хъуырмæ кæмæн схæццæ вæййы, ахæм адæймаджы æрхæндæг хъæлæсæй загъта... (МД. 1986.… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • УАСТЫРДЖИ — Ирон мифологийы нæлгоймæгтыл (сылгоймæгтæ йын йæ ном дзургæ дæр нæ кæнынц, хонынц æй ЛÆГТЫ ДЗУАР) æмæ бæлццæттыл армдарæг зæд. Стыр Хуыцауы фæстæ Уастырджи ирон динон дунеæмбарынады ахсы дыккаг бынат. Цæры уæларвы. Уымæн, æрмæстдæр уымæн ис бар… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • АЦÆМÆЗ — Нарты Ацæйы кæстæр фырт. Алæгатæй. Кадæг «Ацæмæз æмæ Насран æлдар» зæгъы: «Ацæтæй мыггаг нал уыдис – Ацæ йæхæдæг зæронд баци, йæ фырт Ацæмæз та ма дзидзидай уыдис». Ахæм уавæры æрæййæфта зæронд Ацæйы йæ хæрæфырт Насран æлдары усы скъæфты рæстæг,… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»